Interim recommendations

The Ministère de la Santé et des Services sociaux (MSSS) has mandated the Institut national de santé publique du Québec (INSPQ) to establish a working group to develop interim recommendations for workplaces and in the context of the application of preventive withdrawal and reassignment of pregnant or breastfeeding workers.

The working group brings together physicians and professionals at the INSPQ with varying backgrounds in public health, occupational health and infectious diseases, two medical communities of practice that are part of the Québec Health Network in Occupational Health (Réseau de santé publique en santé au travail du Québec, RSPSATQ), namely the “Communauté médicale de pratique d’harmonisation Pour une maternité sans danger (CMPH-PMSD)” and the “Communauté médicale de pratique en santé au travail du Québec (CMPSATQ)”, as well as the Québec Minister of Health and Social Services (MSSS).

These recommendations are based on the reference framework for…

Les recommandations intérimaires sur les mesures de prévention en milieux de travail pour les travailleuses enceintes et les travailleuses qui allaitent visent à soutenir les médecins désignés et les équipes régionales et locales de santé au travail du Réseau de la santé publique en santé au travail dans la prise de décision quant aux demandes d’affectation préventive au regard du programme Pour une maternité sans danger. En vertu de ce programme, une femme enceinte ou qui allaite peut demander d’être affectée à des tâches ne présentant pas de dangers pour elle-même du fait de sa grossesse, pour l’enfant à naître ou pour l’enfant allaité.

In the context of the community transmission of SARS-CoV-2 and the presence of residents of seniors’ residential and long-term care centres (CHSLDs) in hemodialysis clinics, what are the recommendations to apply when managing dialysis users in ambulatory hemodialysis units?

Ce document présente les recommandations de prévention et contrôle des infections (PCI) particulières à appliquer pour l’évaluation et la prise en charge des usagers dialysés spécifiquement dans les unités ambulatoires d’hémodialyse (cliniques ambulatoires en milieu de soins de courte durée ou autres, cliniques mobiles ou autres unités de dialyse non traditionnelles) et ce, peu importe leur provenance. Une évaluation des risques et des bénéfices devra être réalisée par le service d’hémodialyse et le service de PCI pour déterminer les mesures à instaurer. Ces mesures peuvent être ajustées à l’aide des autres documents disponibles, tels que SRAS-CoV-2 : Mesures de prévention et contrôle des infections en milieux en présence d’un cas suspecté ou un cas de COVID-19 de courte durée, de longue durée, de réadaptation et de santé mentale et SRAS-CoV-2 : Principes généraux de prévention et contrôle des infections en période de circulation du SRAS-CoV-2.

Public health recommendations for occupational health are based on the principle of a hierarchy of preventive and protective occupational health measures according to their effectiveness in the specific context of COVID-19. The measures presented in this information sheet are in addition to other measures recommended for workplaces and workers, which in combination increase worker protection.

Selon les connaissances actuelles, la COVID-19 peut être transmise par des personnes symptomatiques, présymptomatiques et asymptomatiques porteuses de la maladie. Par conséquent, cette fiche contient des recommandations qui s’appliquent en tout temps où le virus SRAS-CoV-2 est en circulation.

This information sheet presents the interim recommendations of the Institut national de santé publique du Québec (INSPQ) regarding the preventive and protective measures to be taken by funeral services businesses (FSBs) that must take charge of the bodies of deceased persons whose death was attributable to COVID-19 as the primary cause or a contributing cause.

Les présentes recommandations intérimaires ont été rédigées pour soutenir les entreprises de services funéraires (ESF) en ce qui a trait aux mesures de prévention et de protection lors de la prise en charge de dépouilles de cas de COVID-19. Des mesures sont également proposées pour assurer la sécurité des travailleurs et de la clientèle des ESF lors des activités funéraires.

Elles sont fondées sur l’information disponible au moment où elles ont été élaborées et sur une part d’avis d’experts. Basées sur les connaissances issues d’organisations de santé publique canadiennes et internationales, elles comportent des constats et des recommandations qui pourraient devoir être révisés selon l’évolution des connaissances scientifiques liées à l’actuelle pandémie. À cet effet, l’Institut a mis en place une veille scientifique ciblant diverses thématiques pour lui permettre de repérer les connaissances émergentes et de procéder aux mises à jour requises, lorsqu’il le juge indiqué.

If a worker gets sick, all of their coworkers and housemates may have to be isolated. These preventive measures are aimed at protecting the health of all workers so companies can continue to operate during the COVID-19 pandemic while respecting workers’ rights and freedoms. Employers are responsible for providing accommodations and working conditions that make it possible for temporary foreign workers to comply with these measures. Temporary foreign workers are responsible for complying with these measures.

Protéger les travailleurs étrangers temporaires de la COVID-19 et prévenir les éclosions!