Document synthèse et résumé

The built environment, composed of all the buildings, spaces, and products that have been created or modified by people, has undeniably an impact on our health and quality of life. This first issue of the TOPO collection documents, in a nutshell, the relation between the built environment and physical activity amoung young people. It addresses the following questions: "What opportunities provided by the built environment promote physical activity by young people?", "What characteristics of the built environment promote a physically active lifestyle among young people?", "What interventions addressing the built environment have been already implemented in Québec and elsewhere in the world?". The TOPO collection is produced by the multidisciplinary team on nutrition, physical activity, and weight-related problems prevention (Nutrition, activité physique et prévention des problèmes reliés au poids) at the Institut national de santé publique du Québec.

Numerous health benefits…

L'environnement dans lequel nous vivons, tel que redessiné par l'homme, est aussi appelé environnement bâti. Bien qu'il soit le fruit de notre créativité, il influence nos comportements au quotidien, de façon positive ou négative. Ce premier numéro de la collection TOPO vous présente un bref compte rendu de l'influence de l'environnement bâti sur la pratique d'activité physique chez les jeunes. Il est composé premièrement d'un court survol de la littérature pertinente pour cette thématique. Vous y trouverez, entre autres, un modèle présentant les principaux déterminants de la pratique d'activité physique, plusieurs tableaux énumérant les caractéristiques de l'environnement bâti ayant eu un impact mesurable sur les enfants qui y furent exposés ainsi que plusieurs actions prometteuses permettant de promouvoir la pratique d'activité physique.

De nombreux bénéfices pour la santé des jeunes sont liés à la pratique régulière d’activité physique. Parmi ces bénéfices, mentionnons…

Falls among seniors are a major public health problem. We estimate that approximately 30% of people aged 65 or over fall every year, with serious consequences at individual, family and social levels.

A number of effective interventions have been developed to prevent falls among the elderly, and physicians will be asked to include them in their practice. Therefore, it is essential to draw up and disseminate falls prevention practice guidelines that are based on recent scientific data and that reflect the conditions in which physicians practice in Québec.

Les chutes chez les personnes âgées représentent un problème important de santé publique. Nous estimons qu'environ 30 % des personnes âgées de 65 ans et plus chutent chaque année, entraînant des conséquences néfastes sur les plans individuel, familial et social.

Plusieurs interventions efficaces ont été développées dans le but de prévenir les chutes chez les personnes âgées et les médecins sont appelés à les inclure dans leur pratique. À cet effet, la production et la diffusion d'un guide de pratique en prévention des chutes basées sur les données scientifiques récentes et adaptées aux conditions de pratique des médecins du Québec sont essentielles.

Formuler des recommandations sur les interventions à intégrer dans un guide de pratique à l'intention des médecins intervenant auprès des personnes âgées de 65 ans et plus vivant à domicile.

En 2005, l'INSPQ a formé un comité scientifique composé de professionnels oeuvrant en santé publique, de…

Alors que l’incidence du cancer colorectal (CCR) augmente dans les pays émergents, au Québec, comme dans les autres nations industrialisées, l’incidence de ce cancer déjà très élevés au début des années 80 s’est stabilisée. Des changements dans l’exposition des populations aux facteurs agissant tôt dans la pathogénèse du CCR (tabac, sédentarité, obésité, alcool, viande rouge, insuffisance de fibres alimentaires); des changements dans l’exposition à des facteurs chimiopréventifs agissant tard dans la pathogénèse, principalement les antiinflammatoires non-stéroïdiens; ou encore, l’accès au dépistage et à l’excision de lésions précancéreuses constituent les principaux facteurs pouvant modifier les tendances à long terme de l’incidence, standardisée pour l’âge, du CCR. La pathogénèse du CCR est cependant complexe et il est maintenant reconnu que ces facteurs puissent agir différemment chez les hommes et les femmes et d’une section à l’autre du gros intestin.

Au Québec, entre…

Comme la plupart des nations occidentales, le Québec affiche un taux élevé de cancer colorectal (CCR). Durant la période de 2004-2006, l’incidence du CCR était de 64,5 cas par 100 000 chez les hommes et 42,4 cas par 100 000 chez les femmes. Lorsque l’on considère les hommes et les femmes ensemble, le CCR est le cancer le plus fréquent après le cancer du poumon. Les variations internationales dans l’incidence du CCR, l’augmentation brusque de l’incidence du CCR dans les pays émergents et le fait que les immigrants acquièrent rapidement le niveau de risque de CCR du pays hôte démontrent l’importance que joue l’environnement dans le développement de ce cancer. Au sein d’une nation, le niveau socio-économique peut servir d’Indicateur de l’environnement immédiat de vie. Plusieurs études ont démontré une association entre le niveau socioéconomique du secteur de résidence et les habitudes de vie de ses résidents.

In the autumn of 2007, the Association des victimes de l'amiante du Québec (AVAQ – a Québec association for asbestos victims) and the Ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs du Québec (MDDEP – Québec ministry of sustainable development, the environment and parks) published studies on the asbestos concentrations measured in indoor and outdoor air in Thetford Mines. The findings motivated the public health authorities in Chaudière-Appalaches and Estrie to request the assistance of the Institut national de santé publique du Québec (INSPQ – Québec institute of public health) to conduct an assessment of the risk of lung cancer and mesothelioma of the pleura in this population.

Asbestos is divided into two families: amphiboles (crocidolite, amosite, tremolite, actinolite and anthophyllite) and serpentines (chrysotile). The three main diseases associated asbestos exposure are asbestosis, lung cancer and mesothelioma of the pleura and peritoneum. The…

À l'automne 2007, l'Association des victimes de l'amiante du Québec (AVAQ) et le ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs du Québec (MDDEP) publiaient des études sur les concentrations d'amiante mesurées dans l'air intérieur et dans l'air extérieur de Thetford Mines. Ces résultats ont incité les directions de santé publique de Chaudière-Appalaches et de l'Estrie à solliciter l'aide de l'Institut national de santé publique du Québec (INSPQ) pour la réalisation d'une évaluation du risque de cancer du poumon et de mésothéliome de la plèvre dans cette population.

Il existe deux familles d'amiante : les amphiboles (crocidolite, amosite, trémolite, actinolite et anthophyllite) et les serpentines (chrysotile). Les trois principales maladies associées à une exposition à l'amiante sont l'amiantose, le cancer du poumon et le mésothéliome de la plèvre et du péritoine. Le risque de mésothéliome de la plèvre attribuable à l'exposition aux amphiboles…

The first People Assessing Their Health (PATH) Project was conceived in the mid-1990s during a time of health system restructuring in Nova Scotia, when a certain amount of planning and decision making related to health services was being devolved to the regional and community level. The goal of the project was to provide a means for people in selected communities within the Eastern Health Region to identify, define and assess all aspects of health in their communities so that they would become effective participants in a decentralized health system. The project was funded by the Health Promotion Contribution Fund of the Health Promotion and Social Development Office of Health Canada and was carried out from 1996 to 1997. The project partners were the Antigonish Women’s Association, the Extension Department of St. Francis Xavier University, and the Public Health Nursing Services of the Eastern Health Region.

The project was carried out in three Nova Scotia communities: two…

Le premier projet PATH (acronyme de People Assessing Their Health, programme qui permet aux communautés d’évaluer leur propre santé)1 a été conçu au milieu des années 1990 alors qu'on procédait à la restructuration du système de soins de santé en Nouvelle-Écosse et que des efforts étaient consacrés à la planification et à la prise de décisions liées aux services de soins de santé à l’échelle communautaire et régionale. Le projet avait pour but de donner aux gens de communautés sélectionnées dans la région sanitaire de l'Est des moyens d'identifier, de définir et d'évaluer tous les aspects de la santé dans leur communauté afin qu'ils deviennent des participants efficaces dans un système de santé décentralisé. Le projet a été financé par le Fonds de contributions à la promotion de la santé du Bureau de la promotion de la santé et du développement social de Santé Canada, en 1996 et 1997, et avait pour partenaires la Antigonish Women’s Association, le Extension Department de l'…